喜欢韩剧的你知道吗,为什幺韩国女生喜欢喊「欧巴」?

2020-06-25 作者: 围观:249 25 评论

喜欢韩剧的你知道吗,为什幺韩国女生喜欢喊「欧巴」?

因为韩国影视文化的流行,大家都知道韩国女生常挂在嘴边的「欧巴」是哥哥的意思。韩国女生不只对亲哥哥这幺叫,连对同学、同事都会这幺叫,感觉韩国是个很爱认乾哥的民族,这是台湾人难以想像的。

韩国人很重视家庭

台湾人虽然常常用 XX 哥、OO 姊来称呼前辈,但韩国女生却是直接称「欧巴」(哥哥),感觉特别亲密,这是台湾人很难想像的情景。有种说法是韩国人很注重家庭关係,所以社会上盛行亲属之间的称呼。不只女性,男性之间也会用哥哥、弟弟等称谓相称。须注意的是,韩语中女生叫的哥哥与男生叫的哥哥不一样。女生叫欧巴 (오빠),男生叫兄 (hiong),男生叫别人欧巴会有点奇怪…

日本与韩国都是很注重辈份的国家,但韩国特别注重年纪长幼的辈份,所以韩国人与陌生人接触时习惯问对方年龄,这与大多数国家的民情不同,如果是欧美人士可能还会觉得被冒犯。这是韩国独特的称谓文化,无所谓对错。

喜欢韩剧的你知道吗,为什幺韩国女生喜欢喊「欧巴」?

叫欧巴与兄大不同

韩国女生并不会称呼所有比自己年长的男性为欧巴,如果是陌生人、或关係不亲暱的熟人,会在对方的全名后面加个「氏」(씨) 来称呼。因为很多韩国女生会叫男朋友或丈夫为欧巴,所以欧巴这个称呼有一点暧昧意味。为了保持距离,有些人会用兄来称呼男性前辈,虽然女生叫别人兄在文法上比较奇怪。

欧巴正流行

就跟现在台湾人很喜欢自称哥一样,韩国现在也很流行欧巴这个称呼。有些明明已过了「被叫欧巴的年纪」的大叔也喜欢女生叫他们欧巴。

延伸阅读:
给爱追韩剧欧巴的迷妹!你还必看这 10 部甜到融化的韩国浪漫电影
「要告白呢,还是要道歉呢?」韩剧经典台词教你说!
为何女生这幺爱追韩剧?